-
Amaliy fanlar, -
-
-
Ruscha-o'zbekcha va o'zbekcha ruscha o'quv lug'ati
Tolipova R., Tursunova I., Melikulova I.,Ushbu o'quv lug'ati umumta'lim maktablari, akademik lisey va kasb -hunar kollejlari o'quvchilari uchun mo'ljallangan.
-
УЗБЕКСКОРУССКИЙ И РУССКОУЗБЕКСКИЙ РАЗГОВОРНИК
B. И. КРАСНЫХ C. И. ГАЮПОВ,Китобга энг кўп қўлланувчи сифат, сон, олмош ва равишлар рўйхати, шунингдек, сўзлашув тилида учрайдиган баъзи мақол ва маталлар илова қилинган. Китобда рус воқелигига хос бўлган нарса — ҳодисалар номигина эмас, ўзбекларнинг турмуш тарзи билан боғлиқ бўлган нарса — ҳодисалар номи ҳам берилади. Китобнинг ҳар бир бўлими ўзаро боғлиқ икки қисмдан, яъни луғат, сўз бирикмалари ва типик жумлалардан ташкил топган. Луғат шу там ойил асосида тузилган: бош сўз сифатида берилган от билан кўп қўлланувчи аниқловчилар, шунингдек, феълли ва отли бирикмалар келтирилади. Бош сўз сифатида берилган феълларга эса энг кўп қўлланувчи отлар, баъзан равишлар келтирилади. Феълларнингтур жуфтлари С.И.Ожеговнинг Рустилининг луғати асосида келтирилди. Айрим ҳолларда тур жуфтлигидан бири, одатда кўпроқ қўлланувчи тури кўрсатилди. Сўзлашув китобида қулайлик ва жойни тежаш мақсадида турли шартли белгилардан фойдаланилди. Луғат қисмида асосий формадаги бош сўз ўрнида ~ (тильда) белгиси кенг ишлатилди. Луғат қисмида синонимлар ва аббревиатуралар (қисқартм а ном лар) вергул орқали фарьутанди. М асалан, стоматолог, тиш доктори; касаллик варақаси, бю ллетень; оригинал, асл нусха; олий ўқув ю рти, вуз. А нтонимлар тире орқали берилди: янги - қотган нон.
-
Ruscha-o'zbekcha lug'at
N.A.Qodirov, M.K.Qushjonov, S.F.Akobirov,Биринчи русча-узбекча ва узбекча лугатлар утган 80-90 йилларига юзага кела бошлади.